ハーパラ管理人の自由気儘な発言録

更新滞っててすいません。俺様です。

管理人のなかで一番ヒマ人なのにねー。
ヒマにかこつけて遊び歩いてるからね、この人。
いや、遊んでばかりではないですよ。

まあ、そんな感じで。

最近、英語とともに中国語も勉強を再開したりしましてね。
ちょっと自分でも華流とかかんちがいをしてるんですけど。
そんなアジアにも大奥支部を設ける俺様にはライバル進出です。

Jerry、ソロイベント開催!!

アジアンな皆様には今さら説明するまでもないでしょうが。
F4のJerryが８日、東京国際フォーラムでソロイベントを開催したそうです。
総動員数は15,000人。
当初は１公演の予定だったのが、２公演の追加公演があったほどだそうで。
さすが、日本における華流の先駆けF4のリーダーだけありますね。

会場では20〜50代の女性ファン陣(＋男性ファン)を前に日本語であいさつ。
トークでは「僕は日本語下手です。通訳さん、お願いします」なんつーお茶目な一面も見せたとか。

茶目っ気No.1といえば、記者会見でのこれ。


日本の俳優では田村正和さんが好き。ぜひ共演したい。


これでしょう。

田村正和が好きで、そういう俳優になりたい。とかじゃないんですよ。

共演したいんです、彼は。
なんつー控え目な(笑)
ま、個人的にはイベントの内容が気になりますけどね。
歌は歌ったのか、ダンスはしたのか。はたまたトークのみなのか。
歌はまあ、ダンスはF4時代(時代っつーか：汗)、映像では一度も見たことがないんですが。
これで、フォーラムの舞台を所せましと踊ってたりしたら、本気でﾜｸﾃｶしちゃいますよ、俺様。

今年初めにはJayも日本での初コンサートを行なったし、韓流みたいな流行ではないけど、華流も地道に盛り上がってますね。
まあ、韓流みたいにウザいほど盛り上がらないあたりが心地よいですけど。

こうなったら。

女性陣(特に筆頭のJolin)にもがんばって欲しいわ。

４月４日からまったく更新されてないよ、このBlog…。

すいません、奥方の皆様。お久しぶりです。

いやー、３か月以上更新されてないBlogもいかがなもんでしょうか。

そんなこんなで、この３か月で、俺様はいよいよ四捨五入して三十路に突入しました。
アダルティーですよ。
いろいろと、大奥やmixiで語ってるんでここでは省略させていただきますが。

最近は大奥も更新滞り中で、mixiだけがしょこたんblog並みに更新中なそんな今日この頃、皆様いかがお過ごしでしょうか？

久々に更新したのを機に、またここもね、更新できればと思うんで、よろしくお願いします。

Yahoo!エンターテインメントニュースに、チャン・ツィイーが香港メディアから辛辣な批評を受けているとの記事が掲載されていました。



(;･`д･´)な､なんだってｰ!!(`･д´･(`･д´･;)



俺様のツィイーが。(´д｀)ﾉ
記事によると、３月に行なわれたアカデミー賞のプレゼンテーターを務めたときのアルマーニのドレスが「彼女の胸をあまりにも平らに見せている」(シン・タオ・デイリー社)とか。
あるいはですね、「20年も時代遅れ」(アップル・デイリー社)だとか。
ついでに、２社そろって「『クラッシュ』の『Ｒ』の発音が正しくできていない」だの「歯磨きブランドの『クレスト』に聞こえた」だの。

さらに香港の雑誌では、買い物中に店内の下のたなを物色するツィイーの写真を掲載してですね。
しゃがみこむポーズってのは中国ではしばしば農民や低賃金労働者をイメージさせるらしいんですが(よしさん、本当？)。
ツィイーのこのポーズについては「足を開いてしゃがむ、中国本土の特性を表現」と指摘したらしいです。

いいよ、もう。
俺様も路上にしゃがみこんだりするさ。
これからはツィイーとともにしゃがみこんでやる。
しかし、彼女の胸を平らに見せてるとか、あんたらこそどこ見とんねん!!って感じですが。
これはね、東スポ系の記事ではないんですかね(汗)
まあ、胸が小さかろうが大奥筆頭なのは変わらないですけどね。

そういや、昨日の記事にはこんなんがありました。



観光客激減で「脱・冬ソナ」。



きたよ、これ。きちゃいましたよ。

冬ソナの撮影地として一部の日本人観光客の人気を集めていた韓国・江原道春川市の「チュサンの家」への観光客が激減しているそうです。
韓流観光地＆冬ソナ聖地だった「チュサンの家」は、2004年６月から日本人を中心に１日数百人が訪れていたらしいですが、2005年に入場を有料化して以降訪問客は徐々に減り、今ではひとりも訪問客がいない日もあるとか。
日本人観光客を当て込んで近くの路地に軒を連ねているみやげ物店も、商売あがったりで悲鳴をあげているらしいですよ。

しょせん、あんなあほのような熱狂は水物ですな。

せめて台流(華流)のようにじわじわこないと。
熱しやすく覚めやすいおばさんたちの性格を実によく表した現象とも言えるよ。
韓国側としても「今後は脱冬ソナを図る」そうですが。

まあ、ヨン様じゃ俺様は越えられなかったということだな。

俺様の大奥は現在も拡大改変中ですから。
師匠にはとうていおよばないですが、それでも俺様をこよなく愛する奥方様は増えこそすれ減りませんから。
ヨン様はファンのことを家族とか言ってるようですが、俺様の大奥は実際にもう家族そのものでございます。
それもこれも、俺様の魅力溢るる存在があるからこそなわけですが。

俺様の妄言とともに、今年度も大奥は素敵に拡大してまいりますよ。(*´∀｀*)ﾉｼ ﾂﾝﾃﾞﾚなあなたはｲﾏｽｸﾞｱｸｾｽ。

連休を控え遊びたい盛りの皆様、お元気ですか。

俺様はバイトと勉強三昧で息抜きはネットと、完璧引きこもりの生活を送っております。
そんな俺様ですが、今日は皆様と夜のお勉強タイムを繰り広げたいと思います。
ネッターな俺様提供です。遠慮せずに身も心も預けたまへ。

ということで、某２ちゃんねるの少女漫画板で興味深いスレを発見いたしました。


和→英→和でﾑﾁｬｸﾁｬな翻訳＠少女漫画板


要は、少女漫画のタイトルや漫画内の台詞を翻訳ソフト(Excite)にかけ、英訳→和訳でﾑﾁｬｸﾁｬなもんにしちまおうという板。
たとえば、『ガラスの仮面』→『Mask of the glass』→『ガラスのマスク』といった感じ。
これがなかなか。
ということで。

ｱｼﾞｱﾝなHomePageにふさわしい企画を考えました。
これをパクってですね、日→中→日で翻訳したらかなりおもしろいことになるんじゃないかと。
幸い、本国は知りませんが、台湾では日本の漫画を原作としたドラマがいくつか作られています(俺様より皆様のほうがご存知でしょうが)。
その際、タイトルは内容にふさわしいものに変更されていることもあると思うのですが、実際直訳したらどうなるか？
さらに日本語に直すとどうなるか？
ﾜｸﾃｶして参ります。(´・∀・｀) ﾜｸﾃｶ。
今回は台湾中心ということで繁体字で参りますが、いずれ簡体字やﾊﾝｺﾞｰでも挑戦したいと思います(俺様の楽園にページ作ろうかな)。

まずは、『花より男子』から。
台湾では『流星花園』と素敵なタイトルに変更されていましたが。
これを翻訳すると→『比花男子』→『比べて男子を使う』となります。
なにと比べて男子を使うのか!!
素敵なタイトル「流星花園」の翻訳は「流星の花園」です(まんまやね)。

こんな調子でどんどんいきましょう。

お次は吉住渉先生の『マーマレード・ボーイ』。
F4のKen氏が出演する『橘子醤男孩』がそれですが。
これを翻訳すると→『橘皮果醤男服務員』→『ミカンの皮のジャムのウェーター』。
マーマレードが「ミカンの皮のジャム」となったところで、もはや原型はとどめておりません。
ちなみに「橘子醤男孩」で翻訳すると『ミカン？男の子』と疑問符のおまけ付きです。

２発目でなかなかなものが出てきてしまいましたが。

F4シリーズ第３弾は『部屋(うち)においでよ』。
原秀則先生の漫画をドラマ化したタイトルは『来我家』。
翻訳すると→『房間氣味兒』→『部屋のにおい』。
部屋に行ったら香ばしいかおりが。
そんな新たな想像すらさせてしまう訳になりましたね。
ドラマ通りの翻訳をすると「？私の家」とこれまた疑問形になります。

もうしばらくお付き合いくだされ。

続けていきましょう。
まずは『恋のめまい愛の傷』。
一条ゆかり先生の漫画が原作となったドラマのタイトルは『烈愛傷痕』。
翻訳すると→『戀愛的頭暈愛的傷』→『恋愛のくらくらする愛の傷』。
わかる!!これならまだわかる！
ドラマ名の翻訳は「烈愛の傷痕」。

石塚夢見先生の漫画『朝倉くんちょっと！』は『Hi 上班女郎』。
Kenさんがゲスト出演をしていたドラマです。
翻訳すると→『朝倉稍微！』『朝倉少し！』。
なんだかお笑いにいそうなタイトルですな。
ちなみにドラマタイトルの「上班女郎」は「出勤する若い女性」。
朝倉くんの存在は０になりました。

F4のVicが主演して(俺様の周囲でも：笑)話のたねになったのが『山田太郎ものがたり』が原作の『貧窮貴公子』。
翻訳すると→『山田太郎説明』『山田太郎の説明』。
貧しくても貴公子な「貧窮貴公子」は「貧しくて高い若君」となりました。
暗に俺様のことを言っているようですね☆

最後に、JAYが主演した話題の作品『頭文字Ｄ』を。

これは原作ままのタイトルで映画化されたわけですが。
これを翻訳すると→『大寫字母Ｄ』→『大(文)字の字母Ｄ』となります。
なんぞやのテキストの説明文みたいなタイトルです。

和→英→和もなかなかな翻訳でしたが。
中国語も負けてないなあ(笑)
やっぱりコーナー作って紹介していこうかな。
タイトルはもちろん、台詞も相当なものになりそうだよね。
少女漫画のみならず、少年漫画や映画、ドラマetc。
今年はｱｼﾞｱﾝも充実しそうな俺様。

最後の最後に。
師匠(瀬奈じゅんさん)は翻訳するとどうなるのか、実験してみました。
瀬奈じゅん→影濳un→早瀬はしようがなくJUNだ。

とどめの一撃としては最高な燃料が投下されました。

皆さん、恋はしてますか。
今日Yahoo!を見ていたら新着トピックスにこんなもんがありました。

恋愛予備校(春の短期集中コース)。

おもしろそうなんで、俺様もやってみました。
だれも知りたくないであろう俺様の診断結果もお見せします(苦情は承りません)。

■■■■■

まずはクラス分け診断から。
ここでは性格の本質をチェックするようです。
で、俺様の性格はこれ。

結果：シックカラー＝白雪色。
感受性が強く、真っ白な雪のようにピュアな心を持つ白雪色。
人の気持ちに敏感なので、自然と気配り上手に。
面倒見もよく、家庭的なタイプといえるでしょう。
ビジネスの場でも、仕事と割り切らずに、持ち前のハートフルさを発揮。
年長者からかわいがられるため、多くのチャンスに恵まれます。
元来働き者ですから、晩年は金銭的に豊かな生活を送ることができるでしょう。
ムダ遣いやケチに偏らないことが、幸運をキープする秘訣と心得て。

ｷﾀ―――――(・∀・)―――――。
聞きましたか、みなさん(笑)
この結果だけで十分満足な俺様ですよ。

で、続いて、恋愛力鑑定。
男のホンネ理解度試験です。

結果：上級。
あなたは「男のホンネ」に関してかなり深い読みを持っています。
おそらく普段から男の仕草や言動をくまなくチェックし、思いのままに操っていることでしょう。
これは天性に近い小悪魔っぷりです。
今後もその洞察力に磨きをかけ、あなたの手のひらで男性をころころと転がしてあげてください。

クラス別結果→普段から優しく情にもろいところがあるあなた。
彼のホンネを知るとなんとか叶えてあげようとするかもしれません。
しかし納得できないことは断るという勇気も必要。

続いて、悪女レベル判定。

結果：無罪。
あなたは「悪女」という言葉とは無縁です。
そう、あなたは男性にとっての聖女です。
恐らく別れた後でも、彼らの中で良い思い出として生きるでしょう。
逆にもう少し悪知恵をつけることもこの世の中を生き抜くために必要かもしれません。
しかしこの診断を彼と一緒にしていた場合、あなたは逆に聖女を演じる史上最強の「悪女」かも…。

クラス別結果→かなりのロマンチストです。
密かにいつか白馬に乗った王子様が現れるのでは…と夢見ているのではないですか？
夢におぼれて悪い男性にだまされないように注意してください。

…悪女か聖女かはっきりしてくれ…。

で、最後に恋愛偏差値テストです。

結果：玄人恋愛偏差値(偏差値75以上)。
あなたは間違いなく恋愛玄人です。
かなりの経験値と熟練の技を持っていますね。
彼はあなたと一緒にいると心から安らげるでしょう。
そんなあなたを男性はなかなか手放したがらないため、たいてい交際期間は長く同棲・プロポーズの経験もあるかもしれませんね。
そんな気遣い上手のあなたは、幸運を得るのに値する存在です。

クラス別結果→優しく真心にあふれたあなたに彼は骨抜きです。
感受性が豊かで女性らしいので、男性にとってあなたは守ってあげたくなる存在でしょう。
彼が疲れているときは甘えてあげて。

■■■■■

というわけで。
俺様はどうやら恋愛玄人のようです。
しかも、いいか悪いかわからねえ。
もうね、ワシにはわからん、アホじゃけえ状態(千鳥)状態ですよ。
ようは、男性の心はわかっちょる→聖女→玄人です。
男性心がわかってて純粋な恋愛玄人ってことはあれｼﾞｬﾏｲｶ？
もしややっぱ俺様、大奥囲うに値するほどのネ申ﾚﾍﾞﾙ？

よし!!今度は男性→女性の恋愛予備校を作ってみよう。

これで俺様が本当に大奥を囲うに値するﾚﾍﾞﾙかがわかります。
とか言って。
これで女心がわかってなかったなんて結果が出たりしたらどうしよう(汗)
いや、奥方41人(減ってるか？)を囲う俺様は女心もわしづかみです。
待っててくれみんな、俺様への愛のプレゼントは365日24時間承ってるんで、そんなにあせるな！

ページはここ。→http://style.beauty.yahoo.co.jp/special/love/index.html
３月31日までの期間限定らしい。
結果報告は、俺様の耳元で優しくささやいてください(春の大奥改造中)。

ハードゲイを売りにしているレイザーラモンHGが、元ミニスカポリスのタレント鈴木杏奈さんと交際してることが発覚しました。



ゲイじゃないやん!!



ちなみに、鈴木杏奈さんとは→この子です。

かわいいやん。

とはいえ、まあ、俺様は他人の女には興味がありませんから!!
俺様は俺様のみを愛してくださる奥方様にしか興味がありませんから。
とか言ってると、また同性愛者だとか言われるんでしょうけど。
でも不思議なことに両刀使いとは言われたことがないんだよね(笑)
わからないよ、両刀かもよ。
とかなんとか言っちゃったりして。

HGこと住谷さんと、鈴木さんの事務所は双方とも交際を認めてるってことだから、これはFRIDAYに掲載されてると言えどもたしかなことなんでしょう。

しかしまあ、HGもこれからゲイを売りにしていくのかどうか。
とはいえ、あれだよね、奴はとりあえず当分「フォ〜」だけで生きていけそうだけどね。

それにしても、俺様、ミニスカポリスとか、ああいうエロを売りにしてるのはあんま興味ないのです。
そうじゃない子たちからエロを感じるのが好きなのです。
ということで、俺様の大奥に入りたいからといって、倖○來未のエロかわかっこいい格好をしてこないでくださいね。
俺様の大奥に入りたいときは、和装で。もしくはチャイナドレス。
これ今書いてて思ったんだけどさ。
和装(着物)って、けっこうエロスを感じるもんだよね。
洋服って、男性も女性も、そんなど派手なもんじゃなきゃいい意味でのなまめかしさを感じないと思うんだけど。
ど派手なもんだと、逆に汚らしさも感じちゃうしね。
日本人は知らず知らずのうちにエロスを取り入れた生活をしてたのか。

奥方の皆様、男性とデートするときはぜひとも和装で。
というかまあ、俺様とのデートの暁には和装で、和食なお弁当を作ってきていただけると、俺様は失神して喜ぶと思います。

男性とのデートは適当でもいいですが。

俺様とのデートのときはぜひとも俺様を失神させる勢いでお願いします。





またＮさんの誤解が深まるよ…もうね…いいっすわ。 ＿|￣| (((○





そんな感じで、今日は決戦前日です。

皆様、おはようございます。

本日はバイトがお休みのため、これから図書館に行ってお勉強して参ります。
その前に試験案内請求も郵送しなくちゃだな。
漫喫に行って瀬奈さんのお茶会ビデオ(昨日到着)も見なきゃだし。

家のテレビは壊れてるため、新しいテレビが届くまでは強制テレビ禁止状態。

そんな感じで。
今は気分転換にまた２ちゃんを見てるんですが。
大学受験板になんと。



母校板があった。 _|￣|○ |||



いやいやいや、俺様の母校は良妻賢母育成な女子大学ですよ。
まあ、それでも「どうしても行きたいんですけど、○○点ぐらい取れてればだいじょうぶかな」とか言うレスを見るとうれしくはなるね。
部活やってたこともあって後輩に関わる機会は多かったと思うんだけど、やっぱりかわいいもんだもん。

てか、よしさんやノマさんたちも、期で考えたら後輩になるのか。

そんな俺様の裏事情は置いておいて。
まあ、レスのなかには安置も多いけどね。そんなにし晒してなにが目的なのやら。
たしかにギャルもいるし、ばかばっかかもしれないけど。
高校でそれらすべてを体験したから、大学時代の知り合いは、やっぱりお嬢様に見える。
あくまで知り合いね。

よく「女子校だと男子の目がないから女を捨てる子が増える」とか言うじゃない？
高校は男子がいても女を捨ててる子が多かったですから。
それはあんまよくないことだとも思いますが(笑)
田舎の五流高校出身の俺様にとっては女を捨ててるといってもお嬢様学校レベルという感じだったしね。
まあ、男子がいたら絶対この子たちこんなんやらんわってのはあったけど(笑)

俺様だけに見せるツンデレ具合に殺られてますよ。(*´∀｀*)

朝からまた(汗)
そんなこんなで、どこの大学行ってもこれは同じだと思うんだけど、俺様が大学行ってよかったと思うのはいろんなタイプの友人に出会えたこと。
就職先を見ても将来的なことを考えると千差万別になる学部だとは思うけどね。
潰しが利くっちゃ利くし、利かないっちゃ利かない(笑)
１年遠回りはしたけど、友人の幅がこれでまた広がりました。

金持ち多いもんな、マジで。

大学の偏差値レベルとか勉強ができるとか、何研究してどういう権威になるとかも大切だけど、俺様は友だちから多くを学んだと思うよ。
とかなんとか言っちゃって。
はずかしいので愛の告白はまた今度。
これから曇天模様のなかお出かけどす。
瀬奈さん見ながらがんがってくるわ。

■■■■■

ところで、出身大学の付属中学高校の板がお受験板にあったんだけど。



すごいよ…個人晒し上げ…個人情報保護法違反ｷﾀｺﾚ。



女子中学高校がこれだと、これ見た共学からの大学受験生はけん制するだろうな。たしかに。
俺様も高校のころ見てたら進学ちゅうちょするかもしれまいもん。
いや、マジで。
だってあれですよ、イニシャルトークで伏字してるとはいえ名指しですよ。


そういうとこが女子校の怖いとこだって言われるのがわからんのか、このおばかちんが。

まあ、あれですよ。
そこらへん女子校から上がってくる人はマジで注意してくだパイよ。
共学からの進学者はそういったことにおそれおののきますので。

■■■■■

てなわけで、もちろん高校についても見てみたのですが。



出身高校板なし。_|￣|○ |||



いや、ないだろうことはわかってたけどさ。
あったら荒れるかさびれるかでおもしろかったのに。
たぶん。

日付変わりまして、本日いよいよ、よしさん帰国ですね。(´∀｀)ﾉ ｵｶｴﾘﾏｻｲ。

そんな折から、よしさんの誕生日の明日13日まで、俺様は名古屋へ行って参ります。
まだ病み上がりだっつーのに。

目的は皆様おわかりの通り、宝塚観劇です。

ホテルではネット接続無料、LAN貸出OKのようなので、実験的にPCを持って行ってみるつもりです。
なんで、もしうまいこと接続できたら向こうから記事投稿ができるかもしれません。

ところで。

ガイドブックなど含めていろいろ下調べをしているのですが。
名古屋にもいくつか有名なｱｼﾞｱﾝなお店があるようです。
ﾁｪｯｸしてこちらにも足を運べたらと思っているんですが。


一番の有名所は、名古屋駅から徒歩５分の亜洲超級電影中心。

香港、インド、韓国から中国の映画まで、アジア映画のCDやポスター、ビデオなどが勢ぞろい。
ということで、台湾はあるのか微妙ですが(汗)
昨今のこの風邪の原因は、JAYのコンサートに行った俺様へのJolinのやきもちが原因だと思うので(大間違い)、JolinのCDを見つけて罪滅ぼしに購入して参りたいと思います。

都内で買うと気恥ずかしいんだよね。

まあ、台湾で買うのがBESTなんでしょうが。
名古屋とか大阪とか神戸とか、１回ぽっきりしか行かないようなところじゃないと、なんとなく気恥ずかしくて購入できないっていうか。
なに恥ずかしがってるんだよって感じですが。

あとはまあ、ラーメン屋とか雑貨関係のお店とかでｱｼﾞｱﾝﾃｲｽﾄなお店はけっこうあるようです。

とにもかくにも、今回は１泊の強行日程なんであまりお店も回れませんが。
ここらへんで皆さんへのおみやげを検討して参りたいと思います。
ご当地限定のお菓子とかでもいいんだけどさ。

おみやげ、希望の商品がある方は、ぜひ俺様へご一報ください。

俺様ﾌｧﾝの皆様、こんばんみ。(´∀｀)ﾉ NEW PC。

日にち改まり、いよいよ明日になりましたね。


JAY CHOU 1st Concert in JAPAN。


周杰倫無與倫比日本演唱會ということで、俺様も５日の18時からはノマさん＆トムさんとJAYの演唱を楽しんで参りたいと思います。

コンサートが近くなったからか、各アジア系雑誌などにはJAYがけっこう掲載されています。
第２の韓流狙いチックな台流系ｱｲﾄﾞﾙ雑誌(巻頭は基本４人組ね：笑)や、POPｱｼﾞｱでは表紙を飾っておりましたが。
JAY情報によると、日本語とお婆様から教わった日本語の童謡を勉強中だとか。
日本で公演するにあたって、通訳を介さなければならないこともあるだろうけど、自分自身日本語でMCしてみたいんだとか。
ホールＡって通訳システムみたいなのなかったっけ(オーチャードホールにWEST SIDE STORYを観に行ったときもそうだったんだけど、劇場型のホールってけっこう袖のあたりに通訳の出る電光掲示板みたいなのがあるんだよね。宝塚はないけど：汗)。

とか思って国際フォーラムｻｲﾄで調べてみたところ。

■■■■■

８か国語同時通訳システムを備え、国際会議や各種大会などあらゆる大規模催事に対応。

■■■■■

とありました。

こういう情報は本人にも伝わっているであろうに、それでも日本語をがんばってくれるJAYの心意気がうれしいね。
ノマさん＆トムさんはよしさんほかJAY迷のかたがたとともに台湾のコンサートに行った経験がありますが。
俺様はありません。
それどころか、以前にも書いたかもしれませんがコンサートと名のつくもので行ったのは師匠(瀬奈じゅんさん)のコンサート『SENA!』のみです(通称：ｸﾏｺﾝ)。
まあ、Liveにはそこそこ行っているのですが。
それともﾉﾘはちがうでしょうしね。
外しかねなくて怖いというのも一理ありますが、とにもかくにも楽しんでこられたらと思っております。

準備にあたって…ｵﾍﾟﾗ買うのすっこり忘れてた…完璧豆粒JAYだな。

今中国は最大のイベント春節中ですもう昨日の夜（大晦日）から、爆竹・花火の打ち上げ合戦です眠れるか心配だったけど・・・１３時くらいになると、どこも終了モードが漂い・・・普通に眠れました

自分のブログのほうでもお知らせしたのですが帰国の日が決まりました〜






２月１２日（日）







です。（サム風にしてみた）しかも初の日本の航空会社だよ緊張しますね琵琶ももって帰らなければあれ、手持ちかな